耶利米書 50:26 希伯來文原文與逐字分析
בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃
和合本:你們要從極遠的邊界來攻擊他、開他的倉廩、將他堆如高堆、毀滅淨盡、絲毫不留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֹּֽאוּ־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לָ֤הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִקֵּץ֙ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| פִּתְח֣וּ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 打開，敞開 |
| מַאֲבֻסֶ֔יהָ | מַאֲבוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 穀倉，倉廩 |
| סָלּ֥וּהָ | סָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 堆積成堆；堆起 |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| עֲרֵמִ֖ים | עֲרֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | heap, sheaf |
| וְהַחֲרִימ֑וּהָ | חָרַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 毀滅；殺死；滅絕，殺滅，滅盡 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁאֵרִֽית׃ | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |