耶利米書 50:25 希伯來文原文與逐字分析
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
和合本:耶和華已經開了武庫、拿出他惱恨的兵器．因爲主萬軍之耶和華、在迦勒底人之地有當作的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּתַ֤ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| א֣וֹצָר֔וֹ | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| וַיּוֹצֵ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זַעְמ֑וֹ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְלָאכָ֣ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| הִ֗יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַֽאדֹנָ֧י | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֛ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּשְׂדִּֽים׃ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |