耶利米書 50:27 希伯來文原文與逐字分析
חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס
和合本:要殺他的一切牛犢、使他們下去遭遇殺戮．他們有禍了、因爲追討他們的日子已經來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִרְבוּ֙ | חָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 打鬥；殺；用刀劍殺死 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פָּרֶ֔יהָ | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 公牛 |
| יֵרְד֖וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| לַטָּ֑בַח | טֶ֫בַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，宰殺，屠殺 |
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יוֹמָ֖ם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一天；時間；當 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| פְּקֻדָּתָֽם׃ ס | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追討；懲罰 |