耶利米書 50:7 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ס
和合本:凡遇見他們的、就把他們吞滅．敵人說、我們沒有罪、因他們得罪那作公義居所的耶和華、就是他們列祖所仰望的耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹצְאֵיהֶ֣ם | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֲכָל֔וּם | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וְצָרֵיהֶ֥ם | צַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人 |
| אָמְר֖וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶאְשָׁ֑ם | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| תַּ֗חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| חָטְא֤וּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נְוֵה־ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 草場 |
| צֶ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּמִקְוֵ֥ה | מִקְוֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 指望，希望，盼望 |
| אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |