耶利米書 51:11 希伯來文原文與逐字分析
הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
和合本:你們要磨尖了箭頭、抓住盾牌．耶和華定意攻擊巴比倫、將他毀滅、所以激動了瑪代君王的心、因這是耶和華報仇、就是爲自己的殿報仇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָבֵ֣רוּ | בָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 潔淨，揚淨；擦亮；磨亮，磨利 |
| הַחִצִּים֮ | חֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| מִלְא֣וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 充滿 |
| הַשְּׁלָטִים֒ | שֶׁ֫לֶט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 盾牌 |
| הֵעִ֣יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מָדַ֔י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּבֶ֥ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| מְזִמָּת֖וֹ | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；計謀 |
| לְהַשְׁחִיתָ֑הּ | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִקְמַ֤ת | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִ֔יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִקְמַ֖ת | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| הֵיכָלֽוֹ׃ | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |