耶利米書 51:2 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
和合本:我要打發外邦人來到巴比倫、簸揚他、使他的地空虛．在他遭禍的日子、他們要周圍攻擊他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁלַּחְתִּ֨י | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לְבָבֶ֤ל ׀ | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| זָרִים֙ | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| וְזֵר֔וּהָ | זָרָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 簸揚 （一座城） |
| וִיבֹקְק֖וּ | בָּקַק | 連接詞 + 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……荒廢，使……荒蕪；摧毀，毀壞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצָ֑הּ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלֶ֛יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִסָּבִ֖יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |