耶利米書 51:3 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃
和合本:拉弓的、要向拉弓的和貫甲挺身的射箭．不要憐惜他的少年人．要滅盡他的全軍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִדְרֹ֤ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉（弓） |
| ידרך | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉（弓） |
| הַדֹּרֵךְ֙ | דָּרַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 弓箭手 |
| קַשְׁתּ֔וֹ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 弓 |
| וְאֶל־ | אַל | 連接詞 + 介系詞 | 不要；不可 |
| יִתְעַ֖ל | עָלָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 站起來；上陣 |
| בְּסִרְיֹנ֑וֹ | סִרְיֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 冑甲 |
| וְאַֽל־ | אֶל | 連接詞 + 否定質詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּחְמְלוּ֙ | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בַּ֣חֻרֶ֔יהָ | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| הַחֲרִ֖ימוּ | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 毀滅；殺死；滅絕，殺滅，滅盡 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבָאָֽהּ׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 軍隊；隊伍 |