耶利米書 51:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
和合本:他們必在迦勒底人之地、被殺仆倒、在巴比倫的街上被刺透。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָפְל֥וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下 |
| חֲלָלִ֖ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וּמְדֻקָּרִ֖ים | דָּקַר | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 刺入；刺穿 |
| בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 街道 |