耶利米書 51:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס
和合本:渡口被佔據了、葦塘被火燒了、兵丁也驚慌了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמַּעְבָּר֣וֹת | מַעֲבָרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 淺灘；渡口 |
| נִתְפָּ֔שׂוּ | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲגַמִּ֖ים | אֲגַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 堡壘；渡口 |
| שָׂרְפ֣וּ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| בָאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְאַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| הַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| נִבְהָֽלוּ׃ ס | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |