耶利米書 51:38 希伯來文原文與逐字分析
יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
和合本:他們要像少壯獅子咆哮、像小獅子吼叫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| כַּכְּפִרִ֣ים | כְּפִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| יִשְׁאָ֑גוּ | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吼叫；呻吟 |
| נָעֲר֖וּ | נָעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吼叫；呻吟 |
| כְּגוֹרֵ֥י | גּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼獸，崽子 |
| אֲרָיֽוֹת׃ | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |