耶利米書 51:44 希伯來文原文與逐字分析
וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
和合本:我必刑罰巴比倫的彼勒、使他吐出所吞的．萬民必不再流歸他那裏、巴比倫的城牆、也必坍塌了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָקַדְתִּ֨י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֜ל | בֵּל | 專有名詞 | 彼勒 |
| בְּבָבֶ֗ל | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְהֹצֵאתִ֤י | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּלְעוֹ֙ | בֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所吞之物 |
| מִפִּ֔יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנְהֲר֥וּ | נָהַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流動；湧動 |
| אֵלָ֛יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| גּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| חוֹמַ֥ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| נָפָֽלָה׃ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 崩潰，倒塌 |