耶利米書 51:6 希伯來文原文與逐字分析
נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
和合本:你們要從巴比倫中逃奔、各救自己的性命．不要陷在他的罪孽中、一同滅亡、因爲這是耶和華報仇的時候．他必向巴比倫施行報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֻ֣סוּ ׀ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בָּבֶ֗ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וּמַלְּטוּ֙ | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拯救（某人的）性命 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| נַפְשׁ֔וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּדַּ֖מּוּ | דָּמַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 靜默；毀壞 |
| בַּעֲוֺנָ֑הּ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵ֨ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| נְקָמָ֥ה | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גְּמ֕וּל | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 報應；報復 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְשַׁלֵּ֖ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獎勵；償還；給予 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |