耶利米書 51:7 希伯來文原文與逐字分析
כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
和合本:巴比倫素來是耶和華手中的金杯、使天下沉醉．萬國喝了他的酒就顚狂了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כּוֹס־ | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| זָהָ֤ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| בָּבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְשַׁכֶּ֖רֶת | שָׁכַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 使醉酒 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִיֵּינָהּ֙ | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 葡萄酒，酒 |
| שָׁת֣וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喝；飲 |
| גוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִתְהֹלְל֥וּ | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 表現瘋癲；變得癲狂 |
| גוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |