耶利米書 51:9 希伯來文原文與逐字分析
רפאנו אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃
和合本:我們想醫治巴比倫、他卻沒有治好．離開他罷、我們各人歸回本國．因爲他受的審判通於上天、達到穹蒼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רפאנו | רָפָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 醫治；復興 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בָּבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִרְפָּ֔תָה | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 醫治；治愈；愈合；痊愈；被治愈；復興 |
| עִזְב֕וּהָ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| וְנֵלֵ֖ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| לְאַרְצ֑וֹ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָגַ֤ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到；擊打；折磨；干擾；來；來到；發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִשְׁפָּטָ֔הּ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |
| וְנִשָּׂ֖א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| שְׁחָקִֽים׃ | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |