耶利米書 51:10 希伯來文原文與逐字分析
הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:耶和華已經彰顯我們的公義．來罷、我們可以在錫安報告耶和華我們神的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹצִ֥יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 引起；使發生 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִדְקֹתֵ֑ינוּ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 公義的作為；義行 |
| בֹּ֚אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וּנְסַפְּרָ֣ה | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| בְצִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |