耶利米書 51:8 希伯來文原文與逐字分析
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
和合本:巴比倫忽然傾覆毀壞．要爲他哀號、爲止他的疼痛、拿乳香、或者可以治好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּתְאֹ֛ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| נָפְלָ֥ה | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 跌倒，淪落 |
| בָבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וַתִּשָּׁבֵ֑ר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| הֵילִ֣ילוּ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| עָלֶ֗יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְח֤וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| צֳרִי֙ | צֳרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘇合香；香脂 |
| לְמַכְאוֹבָ֔הּ | מַכְאוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 受傷；疼痛 |
| אוּלַ֖י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| תֵּרָפֵֽא׃ | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 痊愈；被治愈 |