耶利米書 52:22 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃
和合本:柱上有銅頂、高五肘、銅頂的周圍有網子和石榴、都是銅的．那一根柱子照此一樣、也有石榴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹתֶ֨רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱頂 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְחֹ֗שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְקוֹמַ֨ת | קוֹמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 高度；身材 |
| הַכֹּתֶ֥רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱頂 |
| הָאַחַת֮ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| חָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּוֹת֒ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וּשְׂבָכָ֨ה | שְׂבָכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窗格；網子 |
| וְרִמּוֹנִ֧ים | רִמּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכּוֹתֶ֛רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱頂 |
| סָבִ֖יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| הַכֹּ֣ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְכָאֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לַֽעַמּ֥וּד | עַמּוּד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| הַשֵּׁנִ֖י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| וְרִמּוֹנִֽים׃ | רִמּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |