耶利米書 52:30 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
和合本:尼布甲尼撒二十三年、護衞長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名．共有四千六百人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֨ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| וְעֶשְׂרִים֮ | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 介系詞 + 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| הֶגְלָ֗ה | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ | נְבוּזַרְאֲדָן | 專有名詞 | 尼布撒拉旦 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִ֔ים | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| יְהוּדִ֕ים | יְהוּדִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| נֶ֕פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| שְׁבַ֥ע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וַחֲמִשָּׁ֑ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֕פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| אַרְבַּ֥עַת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְשֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵאֽוֹת׃ פ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |