耶利米書 52:31 希伯來文原文與逐字分析

וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא׃

和合本:猶大王約雅斤被擄後三十七年．巴比倫王以未米羅達元年、十二月二十五日、使猶大王約雅斤抬頭、提他出監．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיְהִי֩	הָיָה	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	是；成為；發生；有
בִשְׁלֹשִׁ֨ים	שְׁלֹשִׁים	介系詞 + 基數陽陰兩性複數獨立形	三十
וָשֶׁ֜בַע	שֶׁ֫בַע	連接詞 + 基數陰性單數獨立形	七
שָׁנָ֗ה	שָׁנָה	普通名詞陰性單數獨立形	年
לְגָלוּת֙	גָּלוּת	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	被擄；流亡
יְהוֹיָכִ֣ן	יְהוֹיָכִין	專有名詞	約雅斤
מֶֽלֶךְ־	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數附屬形	王；統治者
יְהוּדָ֔ה	יְהוּדָה	專有名詞	猶大
בִּשְׁנֵ֤ים	שְׁנַ֫יִם	介系詞 + 基數陽性雙數獨立形	二
עָשָׂר֙	עָשָׂר	基數陽性單數獨立形	十
חֹ֔דֶשׁ	חֹ֫דֶשׁ	普通名詞陽性單數獨立形	月，月份
בְּעֶשְׂרִ֥ים	עֶשְׂרִים	介系詞 + 基數陽陰兩性複數獨立形	二十
וַחֲמִשָּׁ֖ה	חָמֵשׁ	連接詞 + 基數陽性單數獨立形	五
לַחֹ֑דֶשׁ	חֹ֫דֶשׁ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	月，月份
נָשָׂ֡א	נָשָׂא	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	釋放出獄
אֱוִ֣יל	אֱוִיל מְרֹדַךְ	形容詞陽性單數獨立形	以未‧米羅達
מְרֹדַךְ֩	אֱוִיל מְרֹדַךְ	專有名詞	以未‧米羅達
מֶ֨לֶךְ	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數附屬形	王；統治者；泉門；摩洛；
בָּבֶ֜ל	בָּבֶ֫ל	專有名詞	巴別，巴比倫，巴比倫
בִּשְׁנַ֣ת	שָׁנָה	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	年
מַלְכֻת֗וֹ	מַלְכוּת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（直接受詞記號，不翻譯）
רֹאשׁ֙	רֹאשׁ	普通名詞陽性單數附屬形	頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰
יְהוֹיָכִ֣ין	יְהוֹיָכִין	專有名詞	約雅斤
מֶֽלֶךְ־	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數附屬形	王；統治者；泉門；摩洛；
יְהוּדָ֔ה	יְהוּדָה	專有名詞	猶大
וַיֹּצֵ֥א	יָצָא	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進
אוֹת֖וֹ	אֵת	受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	（直接受詞記號，不翻譯）
מִבֵּ֥ית	בַּ֫יִת	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內
הכליא׃	כְּלִיא	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	監獄，牢獄

← 52:30 耶利米書第 52 章 52:32 →