耶利米書 6:10 希伯來文原文與逐字分析
עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֨ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
和合本:現在我可以向誰說話作見證、使他們聽呢．他們的耳朶未受割禮、不能聽見．看哪、耶和華的話、他們以爲羞辱、不以爲喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֨י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֲדַבְּרָ֤ה | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְאָעִ֨ידָה֙ | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| וְיִשְׁמָ֔עוּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲרֵלָ֣ה | עָרֵל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不善於傾聽 |
| אָזְנָ֔ם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכְל֖וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 能夠，能 |
| לְהַקְשִׁ֑יב | קָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 留心聽；專注 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְחֶרְפָּ֖ה | חֶרְפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （人）嘲笑的對象；以……為恥辱 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְפְּצוּ־ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |