耶利米書 6:9 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃
和合本:萬軍之耶和華曾如此說、敵人必擄盡以色列剩下的民、如同摘淨葡萄一樣．你要像摘葡萄的人摘了又摘、回手放在筐子裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהֹוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עוֹלֵ֛ל | עָלַל | 動詞 Poel 不定詞獨立形 | 收集；摘下來 |
| יְעוֹלְל֥וּ | עָלַל | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 收集；摘下來 |
| כַגֶּ֖פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָשֵׁב֙ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次放回（自己的）手 |
| יָדְךָ֔ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| כְּבוֹצֵ֖ר | בָּצַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 採收葡萄的人；摘葡萄的人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סַלְסִלּֽוֹת׃ | סַלְסִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 樹枝 |