耶利米書 6:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֨אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃
和合本:因此我被耶和華的忿怒充滿、難以含忍．我要傾在街中的孩童、和聚會的少年人身上．連夫帶妻、並年老的與日子滿足的、都必被擒拿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֩ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמַ֨ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָלֵ֨אתִי֙ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| נִלְאֵ֣יתִי | לָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 再也不能 |
| הָכִ֔יל | כּוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 忍受；堅持 |
| שְׁפֹ֤ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עוֹלָל֙ | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩子 |
| בַּח֔וּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| וְעַ֛ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ס֥וֹד | סוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 議會；同伴 |
| בַּחוּרִ֖ים | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| יִלָּכֵ֔דוּ | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| זָקֵ֖ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| מְלֵ֥א | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 充滿；滿了，充滿；日子滿了；日期到了 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 非常老 |