耶利米書 6:12 希伯來文原文與逐字分析
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:他們的房屋、田地、和妻子、都必轉歸別人．我要伸手攻擊這地的居民．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָסַ֤בּוּ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉給，轉讓 |
| בָֽתֵּיהֶם֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לַאֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| שָׂד֥וֹת | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וְנָשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַטֶּ֧ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדִ֛י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 伸手（懲罰） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |