耶利米書 6:25 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תצאי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תלכי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
和合本:你們不要往田野去、也不要行在路上．因四圍有仇敵的刀劍、和驚嚇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תצאי | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| וּבַדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תלכי | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| לְאֹיֵ֔ב | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |
| מָג֖וֹר | מָגוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；恐怖 |
| מִסָּבִֽיב׃ | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |