耶利米書 6:26 希伯來文原文與逐字分析
בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
和合本:我民哪、（民原文作民女）應當腰束麻布、輥在灰中．你要悲傷、如喪獨生子痛痛哭號、因爲滅命的要忽然臨到我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּ֤י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| חִגְרִי־ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| שָׂק֙ | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י | פָּלַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 滾動；打滾 |
| בָאֵ֔פֶר | אֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| אֵ֤בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| יָחִיד֙ | יָחִיד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 只有一個 |
| עֲשִׂ֣י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִסְפַּ֖ד | מִסְפֵּד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 哀悼 |
| תַּמְרוּרִ֑ים | תַּמְרוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 苦澀；怨恨 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִתְאֹ֔ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| יָבֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַשֹּׁדֵ֖ד | שָׁדַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| עָלֵֽינוּ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |