耶利米書 6:27 希伯來文原文與逐字分析
בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
和合本:我使你在我民中爲高臺、爲保障、（高臺或作試驗人的）使你知道試驗他們的行動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּח֛וֹן | בָּחוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 考驗者；試驗者；測試者 |
| נְתַתִּ֥יךָ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְעַמִּ֖י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִבְצָ֑ר | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |
| וְתֵדַ֕ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וּבָחַנְתָּ֖ | בָּחַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 試驗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּרְכָּֽם׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |