耶利米書 6:28 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
和合本:他們都是極悖逆的、往來讒謗人．他們是銅是鐵、都行壞事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| סָרֵ֣י | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| סֽוֹרְרִ֔ים | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| הֹלְכֵ֥י | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| רָכִ֖יל | רָכִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | scandal-monger, slander |
| נְחֹ֣שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וּבַרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| כֻּלָּ֥ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| מַשְׁחִיתִ֖ים | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行為敗壞；墮落 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |