耶利米書 6:3 希伯來文原文與逐字分析
אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃
和合本:牧人必引他們的羊羣到他那裏、在他周圍支搭帳棚、各在自己所佔之地、使羊喫草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵלֶ֛יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יָבֹ֥אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| רֹעִ֖ים | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| וְעֶדְרֵיהֶ֑ם | עֵ֫דֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一群；畜群 |
| תָּקְע֨וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 支搭帳棚，搭營居住 |
| עָלֶ֤יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹהָלִים֙ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| רָע֖וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדֽוֹ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 份額；次數；分組；分部 |