耶利米書 8:12 希伯來文原文與逐字分析
הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
和合本:他們行可憎的事、知道慚愧麼．不然、他們毫不慚愧、也不知羞恥．因此他們必在仆倒的人中仆倒．我向他們討罪的時候、他們必致跌倒．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹבִ֕שׁוּ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תוֹעֵבָ֖ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| עָשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בּ֣וֹשׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 羞恥；害羞 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵבֹ֗שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְהִכָּלֵם֙ | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֔עוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִפְּל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| בַנֹּפְלִ֗ים | נָפַל | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| בְּעֵ֧ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| פְּקֻדָּתָ֛ם | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 照管；監督；職責；追討；懲罰；數點；檢閱 |
| יִכָּשְׁל֖וּ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失敗；絆跌；跌倒；蹣跚；使絆跌；使失敗 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |