耶利米書 8:13 希伯來文原文與逐字分析
אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃
和合本:耶和華說、我必使他們全然滅絕．葡萄樹上必沒有葡萄、無花果樹上必沒有果子、葉子也必枯乾．我所賜給他們的、必離開他們過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָסֹ֥ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֲסִיפֵ֖ם | סוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 結束；被摧毀；停止；使結束 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהֹוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵין֩ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֲנָבִ֨ים | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| בַּגֶּ֜פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| וְאֵ֧ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| תְּאֵנִ֣ים | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| בַּתְּאֵנָ֗ה | תְּאֵנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| וְהֶֽעָלֶה֙ | עָלֶה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葉子 |
| נָבֵ֔ל | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾，枯萎 |
| וָאֶתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יַעַבְרֽוּם׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消失 |