耶利米書 8:14 希伯來文原文與逐字分析
עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֨נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃
和合本:我們爲何靜坐不動呢．我們當聚集、進入堅固城、在那裏靜默不言．因爲耶和華我們的神、使我們靜默不言、又將苦膽水給我們喝、都因我們得罪了耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָה֙ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| יֹֽשְׁבִ֔ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |
| הֵֽאָסְפ֗וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| וְנָב֛וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמִּבְצָ֖ר | מִבְצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |
| וְנִדְּמָה־ | דָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 靜默；毀壞 |
| שָּׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֤ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הֲדִמָּ֨נוּ֙ | דָּמַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 靜默；毀壞 |
| וַיַּשְׁקֵ֣נוּ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 給（液體）喝 |
| מֵי־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| רֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒藥，毒汁，毒水 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָטָ֖אנוּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |