耶利米書 8:15 希伯來文原文與逐字分析
קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
和合本:我們指望平安、卻得不着好處．指望痊愈的時候、不料、受了驚惶．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַוֵּ֥ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לְשָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְעֵ֥ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מַרְפֵּ֖ה | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בְעָתָֽה׃ | בְּעָתָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚惶，驚慌 |