耶利米書 8:19 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
和合本:聽阿、是我百姓的哀聲、從極遠之地而來、說、耶和華不在錫安麼．錫安的王不在其中麼．耶和華說、他們爲甚麼以雕刻的偶像、和外邦虛無的神、惹我發怒呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| ק֞וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שַֽׁוְעַ֣ת | שַׁוְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 求救 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּ֗י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֵאֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מַרְחַקִּ֔ים | מֶרְחָק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| הַֽיהוָה֙ | יהוה | 疑問質詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בְּצִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מַלְכָּ֖הּ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 王；統治者 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הִכְעִס֛וּנִי | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| בִּפְסִלֵיהֶ֖ם | פָּסִיל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 雕像 |
| בְּהַבְלֵ֥י | הֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 無用的神明；虛無的神明 |
| נֵכָֽר׃ | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國的，外邦的 |