耶利米書 8:20 希伯來文原文與逐字分析
עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃
和合本:麥秋已過、夏令已完、我們還未得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָבַ֥ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 過去；結束 |
| קָצִ֖יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| כָּ֣לָה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| קָ֑יִץ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季 |
| וַאֲנַ֖חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| ל֥וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹשָֽׁעְנוּ׃ | יָשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |