耶利米書 8:21 希伯來文原文與逐字分析
עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
和合本:先知說、因我百姓的損傷、我也受了損傷．我哀痛．驚惶將我抓住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁ֥בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災難；破壞 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָשְׁבָּ֑רְתִּי | שָׁבַר | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破 ＞ 悲傷 |
| קָדַ֕רְתִּי | קָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 哀痛，哀悼，悲哀 |
| שַׁמָּ֖ה | שַׁמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |