耶利米書 8:22 希伯來文原文與逐字分析
הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃
和合本:在基列豈沒有乳香呢．在那裏豈沒有醫生呢．我百姓爲何不得痊愈呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַצֳרִי֙ | צֳרִי | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘇合香；香脂 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בְּגִלְעָ֔ד | גִּלְעָד | 介系詞 + 專有名詞 | 基列 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רֹפֵ֖א | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治者；醫生 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַדּ֨וּעַ֙ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָֽלְתָ֔ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；增加，越來越；前進 |
| אֲרֻכַ֖ת | אֲרוּכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 醫治 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּֽי׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |