耶利米書 8:7 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וסוס וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃
和合本:空中的鸛鳥、知道來去的定期．斑鳩燕子與白鶴、也守候當來的時令．我的百姓、卻不知道耶和華的法則。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| חֲסִידָ֣ה | חֲסִידָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鸛 |
| בַשָּׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天；天空 |
| יָֽדְעָה֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מֽוֹעֲדֶ֔יהָ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 指定的時間 |
| וְתֹ֤ר | תֹּר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| וסוס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨燕，褐雨燕 |
| וְעָג֔וּר | עָגוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白鶴 |
| שָׁמְר֖וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守；小心謹慎；採取預防措施 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֵ֣ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| בֹּאָ֑נָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| וְעַמִּ֕י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽדְע֔וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |