耶利米書 9:10 希伯來文原文與逐字分析
עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
和合本:我要爲山嶺哭泣悲哀、爲曠野的草塲揚聲哀號、因爲都已乾焦、甚至無人經過．人也聽不見牲畜鳴叫．空中的飛鳥、和地上的野獸、都已逃去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶ֨הָרִ֜ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| אֶשָּׂ֧א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 發聲；宣佈 |
| בְכִ֣י | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| וָנֶ֗הִי | נְהִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀歌 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְא֤וֹת | נָוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 草場 |
| מִדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| קִינָ֔ה | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִצְּתוּ֙ | יָצַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃，放火燒 |
| מִבְּלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֹבֵ֔ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מִקְנֶ֑ה | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| מֵע֤וֹף | עוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| נָדְד֖וּ | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃跑 |
| הָלָֽכוּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |