耶利米書 9:11 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃ ס
和合本:我必使耶路撒冷變爲亂堆、爲野狗的住處．也必使猶大的城邑、變爲荒塲、無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֧י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְגַלִּ֖ים | גַּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （石）堆 |
| מְע֣וֹן | מָעוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| תַּנִּ֑ים | תַּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרֵ֧י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| מִבְּלִ֖י | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| יוֹשֵֽׁב׃ ס | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |