נָדַד 逃跑、漂流、漂泊
Strong H5074・動詞・舊約出現 28 次・英文:wave, rove, flee
中文義項
- 逃跑:＝動作，人或動物匆忙離開某個地方，►為了逃離一個危險的環境(17 次)
- 漂流，漂泊；流浪:＝行動，人和動物離開家鄉，或四處遷徙，沒有清晰目的地(4 次)
- 拍動 （翅膀）:＝動作，動物振動自己的翅膀(1 次)
- 趕出；驅逐；放逐；丟棄:＝使役行為，某些人強迫其他人離開某一地點(3 次)
- 離棄 > 背叛:＝行動，某人拒絕屈服於別人的合法權威之下，◄就像人遊蕩離開他所屬的地方(1 次)
properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
字形
- נָדְדוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(5 次)
- נֹדֵד 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(4 次)
- נָדְדָה 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數(2 次)
- יִדֹּדוּן 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun(2 次)
- נוֹדֵד 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(2 次)
- נָדָדוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(2 次)
- וַתִּדַּד 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- מֻנָד 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- יְנִדֻּהוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְיֻדַּד 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- נְדֹד 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(1 次)
- יִתְנֹדֲדוּ 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- נוֹדֶדֶת 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
- לַנֹּדֵד 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- נֹדְדִים 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- יִדּוֹד 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְנוֹדַד 連接詞 + 動詞 Poal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
出處
創世記 31:40 הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
我白日受盡乾熱、黑夜受盡寒霜、不得合眼睡着、我常是這樣。
撒母耳記下 23:6 וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
但匪類都必像荊棘被丟棄．人不敢用手拿他．
以斯帖記 6:1 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
那夜王睡不着覺、就吩咐人取歷史來、念給他聽。
約伯記 15:23 נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
他漂流在外求食、說、那裏有食物呢．他知道黑暗的日子在他手邊豫備好了。
約伯記 18:18 יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃
他必從光明中被攆到黑暗裏、必被趕出世界。
約伯記 20:8 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
他必飛去如夢、不再尋見．速被趕去如夜間的異象。
詩篇 31:11 מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
我因一切敵人成了羞辱、在我的鄰舍跟前更甚．那認識我的都懼怕我．在外頭看見我的都躱避我。
詩篇 55:7 הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
我必遠遊、宿在曠野。（細拉）
詩篇 64:8 וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
他們必然絆跌、被自己的舌頭所害．凡看見他們的、必都搖頭。
詩篇 68:12 מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
統兵的君王逃跑了、逃跑了．在家等候的婦女、分受所奪的。
詩篇 68:12 מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
統兵的君王逃跑了、逃跑了．在家等候的婦女、分受所奪的。
箴言 27:8 כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
人離本處飄流、好像雀鳥離窩遊飛。
箴言 27:8 כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
人離本處飄流、好像雀鳥離窩遊飛。
以賽亞書 10:14 וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
我的手搆到列國的財寶、好像人搆到鳥窩．我也得了全地、好像人拾起所棄的雀蛋．沒有動翅膀的、沒有張嘴的、也沒有鳴叫的。
以賽亞書 10:31 נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
瑪得米那人躱避．基柄的居民逃遁。
以賽亞書 16:2 וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
摩押的居民、（居民原文作女子）在亞嫩渡口、必像遊飛的鳥、如拆窩的雛。
以賽亞書 16:3 הביאו עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
求你獻謀畧、行公平、使你的影子在午間如黑夜、隱藏被趕散的人．不可顯露逃民。
以賽亞書 21:14 לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
提瑪地的居民拿水來、送給口渴的、拿餅來迎接逃避的。
以賽亞書 21:15 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
因爲他們逃避刀劍、和出了鞘的刀、並上了弦的弓、與刀兵的重災。
以賽亞書 22:3 כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
你所有的官長一同逃跑、都爲弓箭手所捆綁．你中間一切被找到的都一同被捆綁．他們本是逃往遠方的。
以賽亞書 33:3 מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃
喧嚷的響聲一發、衆民奔逃．你一興起、列國四散。
耶利米書 4:25 רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
我觀看、不料、無人、空中的飛鳥也都躱避。
耶利米書 9:10 עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
我要爲山嶺哭泣悲哀、爲曠野的草塲揚聲哀號、因爲都已乾焦、甚至無人經過．人也聽不見牲畜鳴叫．空中的飛鳥、和地上的野獸、都已逃去。
耶利米書 49:5 הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃
主萬軍之耶和華說、我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們．你們必被趕出、各人一直前往、沒有人收聚逃民。
何西阿書 7:13 א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃
他們因離棄我、必定有禍、因違背我、必被毀滅．我雖要救贖他們、他們卻向我說謊。
何西阿書 9:17 יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ ס
我的神必棄絕他們、因爲他們不聽從他．他們也必飄流在列國中。
那鴻書 3:7 וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֨יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
凡看見你的、都必逃跑離開你、說、尼尼微荒涼了．有誰爲你悲傷呢．我何處尋得安慰你的人呢。
那鴻書 3:17 מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
你的首領多如蝗蟲、你的軍長彷彿成羣的螞蚱、天涼的時候、齊落在籬笆上、日頭一出便都飛去、人不知道落在何處。