耶利米書 9:12 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס
和合本:誰是智慧人、可以明白這事．耶和華的口向誰說過、使他可以傳說．徧地爲何滅亡乾焦好像曠野、甚至無人經過呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הָאִ֤ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הֶֽחָכָם֙ | חָכָם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְיָבֵ֣ן | בִּין | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וַאֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֧ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| פִּֽי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְיַגִּדָ֑הּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָה֙ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אָבְדָ֣ה | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נִצְּתָ֥ה | יָצַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃，放火燒；點燃 |
| כַמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מִבְּלִ֖י | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| עֹבֵֽר׃ ס | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |