耶利米書 9:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ ס
和合本:因爲聽見哀聲出於錫安、說、我們怎樣敗落了．我們大大的慚愧、我們撇下地土、人也拆毀了我們的房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| נְהִ֛י | נְהִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀歌 |
| נִשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מִצִּיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| אֵ֣יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| שֻׁדָּ֑דְנוּ | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| בֹּ֤שְׁנֽוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָזַ֣בְנוּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִשְׁלִ֖יכוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆除，拆毀 |
| מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ ס | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 居所；家 |