耶利米書 9:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
和合本:婦女們哪、你們當聽耶和華的話、領受他口中的言語．又當教導你們的兒女舉哀、各人教導鄰舍唱哀歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁמַ֤עְנָה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְתִקַּ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אָזְנְכֶ֖ם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| פִּ֑יו | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְלַמֵּ֤דְנָה | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| בְנֽוֹתֵיכֶם֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| נֶ֔הִי | נְהִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀歌 |
| וְאִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| רְעוּתָ֖הּ | רְעוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （女性）朋友；鄰居；同伴 |
| קִינָֽה׃ | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |