耶利米書 9:18 希伯來文原文與逐字分析
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
和合本:叫他們速速爲我們舉哀、使我們眼淚汪汪、使我們的眼皮湧出水來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּתְמַהֵ֕רְנָה | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 迅速行動；趕快進行 |
| וְתִשֶּׂ֥נָה | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 發聲；宣佈 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֶ֑הִי | נְהִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀歌 |
| וְתֵרַ֤דְנָה | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 痛哭流涕；淚流滿面 |
| עֵינֵ֨ינוּ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛 |
| דִּמְעָ֔ה | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ | עַפְעַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛 |
| יִזְּלוּ־ | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流動；飄蕩 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |