耶利米書 9:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עָ֤לָה מָ֨וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃
和合本:因爲死亡上來、進了我們的窗戶、入了我們的宮殿．要從外邊剪除孩童、從街上剪除少年人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֤לָה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מָ֨וֶת֙ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ | חַלּוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 窗戶 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ | אַרְמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| לְהַכְרִ֤ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| עוֹלָל֙ | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩子 |
| מִח֔וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 街道 |
| בַּחוּרִ֖ים | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| מֵרְחֹבֽוֹת׃ | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |