詩篇 10:1 希伯來文原文與逐字分析
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
和合本:耶和華阿、你爲甚麼站在遠處．在患難的時候、爲甚麼隱藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָמָ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תַּעֲמֹ֣ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּרָח֑וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離；很久以前；在遙遠的未來；（某事件）很遙遠；難以捉摸 |
| תַּ֝עְלִ֗ים | עָלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 隱藏的；不為人知；（對某些事）閉上（自己的）眼睛；躲起來；忽略；保持冷漠 |
| לְעִתּ֥וֹת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| בַּצָּרָֽה׃ | בַּצָּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | tightness, trouble, rival |