詩篇 9:20 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
和合本:耶和華阿、求你使外邦人恐懼．願他們知道自己不過是人。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֘יתָ֤ה | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 使發生 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מוֹרָ֗ה | מוֹרָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 畏懼；敬畏 |
| לָ֫הֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יֵדְע֥וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| גוֹיִ֑ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֱנ֖וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| סֶּֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |