詩篇 10:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
和合本:惡人在驕橫中、把困苦人追得火急．願他們陷在自己所設的計謀裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּגַאֲוַ֣ת | גַּאֲוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִדְלַ֣ק | דָּלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追捕，追逼 > 壓迫，欺壓；窮追猛打 |
| עָנִ֑י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| בִּמְזִמּ֖וֹת | מְזִמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀 |
| ז֣וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| חָשָֽׁבוּ׃ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |