詩篇 10:4 希伯來文原文與逐字分析
רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃
和合本:惡人面帶驕傲、說、耶和華必不追究。他一切所想的、都以爲沒有神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָשָׁ֗ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| כְּגֹ֣בַהּ | גֹּ֫בַהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；莊嚴；驕傲，傲慢 |
| אַ֭פּוֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臉面 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִדְרֹ֑שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追究，追討 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְזִמּוֹתָֽיו׃ | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；計謀 |