詩篇 10:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃
和合本:因爲惡人以心願自誇．貪財的背棄耶和華、並且輕慢他。（或作他祝福貪財的卻輕慢耶和華）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִלֵּ֣ל | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תַּאֲוַ֣ת | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 心願；渴望 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּבֹצֵ֥עַ | בָּצַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貪圖不義之財；積蓄不義之財 |
| בֵּ֝רֵ֗ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 咒罵；辱罵；褻瀆 |
| נִ֘אֵ֥ץ ׀ | נָאַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；輕視 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |